Monday, May 27, 2013

Book Presentation

English writer presents his new book to the gypsies of Utrera


There are not many foreigners, or Spanish come to think of it, who hold such a burning passion in their hearts for the art of flamenco.
There is however an Englishman who has developed   a fervent love for the gypsies of Andalusia and their culture, and this was displayed at the presentation of his latest book, last Thursday in Utrera.
Kurt Grosch - Celia Mendez - Tony Bryant - El Marquesito 
 Tony Bryant had decided to present the Spanish version of his book, A Time-defying heritage, in the small gypsy enclave of Utrera, because the book is based on one of the towns most celebrated flamenco names - El Pinini.
 Pinini was the patriarch to the illustrious family that has produced some of flamencos most notable performers including La Fernanda and La Bernarda de Utrera, Miguel El Funi, Inés Bacán and Pepa de Benito.
Herencia del Tiempo traces the roots of this family’s entangled genealogical tree from the XVIII century until present day and it also connects this family with other renowned dynasties like those of El Sordera, El Perrate and La Serneta. The author had first-hand experiences with this family because he has made Utrera his second home and he seems to have gained the trust and friendship of most of the town’s flamenco population.

The presentation was sponsored by the Ayuntamiento de Utrera and was held in municipal library, and dozens of Utrera’s gypsy population turned up to support the Englishman whom they now consider “amongst their own”.
 The night was started with an introduction by El Marquesito, one of El Pinini’s great grandchildren, who told of his appreciation of the book and his respect of the author.
The author looked a little nervous as he listened to the praise that was being bestowed on him and he had told me, just minutes before the presentation was to start, that he was feeling extremely tense: This was not because he would have to address the audience in Spanish, but because after many years in the making, he was now offering this historic piece of work to the people he obviously loves.

A representative from the Museo del Baile Flamenco spoke of his amazement and disbelief when Tony first presented him with this project.
Kurt Grósch, the director of the museum, and of Flamenco Sapiens, (the publishing company that produced the book) went on to say that he believed that the author had entered into a territory that had never before been explored.
Tony Bryant in Utrera

The book was translated by Celia Mendez Perez, a local language teacher who continued to shower praise on the author.
Although Celia is not from Utrera, or of gypsy blood, she went on to explain that because she had in fact married into one of Utrera’s massive flamenco dynasties, she understood how difficult it is to identify and comprehend this culture when one is first engaged in it.
 The author presented his translator with a stunning bouquet of flowers during the presentation: not only had she “combined stringency and proficiency whilst translating the book”, but also because she was more than eight-months pregnant!
The audience rose to their feet to applaud as the author and translator wished each other great success for the future.
 The author went on to thank everyone who had helped him with the book, and the emotion and affection that took over on the night made the audience appreciate his every word.
He said that he felt “eternally indebted to Utrera, and especially the gypsies, because it was they who had changed his life in such a marvelous way”.
The presentation was concluded in the only way possible; with a little spontaneous song and dance performed by some of El Pinini’s descendants.

El Marquesito sang catiñas de Pinini and fandangos made popular by his mother Fernanda, whilst El Pitin Hijo (a great-great grandson of Pinini) accompanied him with excellent guitar work. Soon the room was pulsating as members of the family took up their positions to assist with the palmas and jaleo.

If ever I saw a foreigner so at home outside of his habitual environment, it was here tonight, because Tony Bryant has an affection and respect of the gypsy flamenco that has earned him a place in the very bosom of their community.
 A celebration party was held afterwards in a small bar in the center of town and it was attended by some of Utrera’s finest flamenco performers.
Shame I had to leave early, because I heard on the grape-vine the next day that it turned into a night of gitanerias; I suppose one could expect no less!

 J M Jiménez: Utrera Seville May 2013

Herencia del Tiempo
ISBN 978-84-9727-479-1
AUTHOR  – TONY BRYANT
PUBLISHER – EDICIONES FLAMENCO SAPIENS (MUSEO DEL BAILE FLAMENCO, SEVILLA)

Thursday, May 9, 2013

Presentacion del Libro Herencia del Tiempo


Herencia del Tiempo

ISBN 978-84-9727-479-1
AUTOR  – TONY BRYANT
EDITORIAL– EDICIONES FLAMENCO SAPIENS (MUSEO DEL BAILE FLAMENCO, SEVILLA)

Un nuevo libro del autor inglés Tony Bryant, acaba de ser lanzado por Flamenco sapiens, el editor de base de Sevilla que produjo el último libro de autores referente al arte del flamenco - Flamenco; an Englishman’s passion. Últimas oferta preocupaciones de Bryant la línea genealógica de uno de los clanes de flamenco gitano más grandes a ser asociados con el flamenco, o de hecho, cualquier género musical. El autor ha investigado y trazado de la historia de esta familia desde su llegada a Andalucía en el siglo XVII hasta la actualidad y ha demostrado que muchos de los más renombrados intérpretes de flamenco realmente están relacionados mediante conexiones de sangre o por matrimonio. El autor dice, "muchos aficionados y flamencólogos son conscientes de la gitana personalizada que todos los gitanos son primos, pero en el caso de esta familia y después de casi cinco años de investigación, he llegado a la conclusión de que esta declaración tenga bien algunos Fundación"
Su nuevo libro, Herencía del Tiempo se basa en la familia de Fernando Peña Soto - El Pinini; un legendario cantante que nació en Lebrija, Sevilla, en 1863, pero que había pasado casi toda su vida en la vecina ciudad de Utrera. El mítico El Pinini fue patriarca de una familia que ha producido algunos de los más respetados cantantes de flamenco del siglo XX. La Fernanda y Bernarda de Utrera, Pepa de Utrera, Miguel El Funi, Bacán Bastian o Pepa de Benito son sólo unos simples, pero el autor también ha incluido a muchos artistas anónimos de con-en esta familia, cuya reputación raramente ha dejado su lugar de nacimiento. El autor pasó mucho tiempo en Utrera y pronto hizo contacto con algunos de los bisnietos de Pinini, que le ayudaron a parche junto inmenso árbol genealógico de la familia; un gráfico que contiene más de dos cientos artistas de flamenco, todos los cuales están incluidos en el libro.
Bryant dijo que era necesario comprender el estilo de vida y costumbres de estas personas para entender verdaderamente el significado de su música y "aunque al principio que me sentí como si hubiera puerta-se estrelló a su pueblo, fue rápidamente acogido en los hogares y las vidas de las personas más acogedoras de España; los gitanos!" Fruto de estas inusuales amistades está contenido en este libro. El autor tuvo acceso a los certificados de nacimiento, bautismo y muerte, así como numerosos otros documentos relativos a esta familia; todo lo cual le ha dado información que nunca antes ha sido publicado.                                                                                      
 A través de su amistad con miembros de las cuarta y Quinta generaciones del clan Pinini, Bryant pudo presenciar la tradición de flamenco de esta familia primera mano aunque también trazado gran parte de su árbol genealógico.
La familia Pinini estaban muy interesada en la obra de autores y todos ellos mostraron una apreciación porque alguien estaba tomando el tiempo para investigar a su familia y su tradición. Luis El Marquesito, un bisnieto de El Pinini, respalda el libro con un prefacio, en el que agradece al autor por su incesante trabajo sobre su familia.   El Marquesito sigue diciendo que le da la gran satisfacción de saber que sus nietos serán capaces de ir a la biblioteca para leer acerca de su familia.   Pero el libro no refiere sólo a la familia Pinini; también rastrea los enlaces que tiene esta familia, con otras familias de renombradas de Utrera como la de El Perrate y La Serneta. El libro contiene opiniones del autor y el conocimiento, que se ha basado en una investigación exhaustiva y una implacable investigación de una de las familias más grandes y más ilustres en la historia del flamenco.
Este libro es un excelente seguimiento de su último libro y será una lectura informativa para cualquier persona interesada en flamenco, o de hecho en Andalucía.  
Herencia del Tiempo es tanto sobre los gitanos andaluces como flamenco; se refiere a su forma de vida, sus costumbres y por supuesto, su música.
La presentación del libro es que se celebrará en Utrera el 16 de mayo de 2013 en la Biblioteca Municipal en 8:15.